一体、ニュースとよばれる日々の断片が、
わたしたちの歴史と言うようなものだろうか。
あざやかな毎日こそ、
わたしたちの価値だ。
うつくしいものをうつくしいと言おう。
何ひとつ永遠なんてなく、いつか、
すべて塵にかえるのだから、世界はうつくしいと。 （長田 弘 1939-2015）
Ah, daily fragments called news―
are these called our history?
Fresh every day―
therein lies our values.
Let’s say that the beautiful are beautiful.
Nothing eternal, and someday,
everything turns to dust, that’s why the world is beautiful.
Translating Osada Hiroshi into English, I think there is no time to feel depressed.
No comments:
Post a Comment